一,、增汪倫全詩(shī)
李白《贈(zèng)汪倫》賞析 李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲[1],。 桃花潭花深千尺,,不及汪倫迭我情。 【賞析】 李白斗酒詩(shī)百篇,,一生好入名山游,。據(jù)袁枚《隨園詩(shī)話補(bǔ)遺》記載:有一位素不相識(shí)的汪倫,寫信給李白,,邀他去涇縣(今安徽皖南地區(qū))旅游,,信上熱情洋溢地寫道:“先生好游乎?此地有十里桃花,先生好飲乎?此地有萬(wàn)家酒店,?!崩畎仔廊欢R娡魝惸藳艽ê朗?,為人熱情好客,,倜儻不羈。遂問桃園酒家何處?汪倫道:“桃花者,,潭水名也,,并無(wú)桃花;萬(wàn)家者,,店主人姓萬(wàn)也,,并無(wú)萬(wàn)家酒店?!币美畎状笮?。留數(shù)日離去,臨行時(shí),,寫下上面這首詩(shī)贈(zèng)別,。 顯然,這首詩(shī)是李白即興脫口吟出,,自然入妙,,因而歷來(lái)為人傳誦。然而,,也因?yàn)樗裆钜粯幼匀?,人們往往知其妙而不知其所以妙。?shī)的三四句,,后代詩(shī)家還有一點(diǎn)評(píng)論,,開頭兩句口語(yǔ)化的平直敘述,就說(shuō)不出所以然來(lái)了,。其實(shí),,結(jié)合上述背景來(lái)看,頭兩句也是寫得極其成功的,。 “李白乘舟將欲行”,,是說(shuō)我就要乘船離開桃花潭了。那聲口語(yǔ)言簡(jiǎn)直是不假思索,,順口流出,,表現(xiàn)出乘興而來(lái)、興盡而返的瀟灑神態(tài),。 “忽聞岸上踏歌聲”,,“忽聞”二字表明,汪倫的到來(lái),,確實(shí)是不期而至的,。人未到而聲先聞,,從那熱情爽朗的歌聲,李白就料到一定是汪倫趕來(lái)送行了,。 這樣的送別,,側(cè)面表現(xiàn)出李白和汪倫這兩位朋友同是不拘俗禮、快樂自由的人,。在山村僻野,,本來(lái)就沒有上層社會(huì)送往迎來(lái)那套繁瑣禮節(jié),看來(lái),,李白走時(shí),,汪倫不在家中。當(dāng)汪倫回來(lái)得知李白走了,,立即攜著酒趕到渡頭餞別,。不辭而別的李白固然灑脫不羈,不講客套,;踏歌歡送的汪倫,,也是豪放熱情,不作兒女沾巾之態(tài),。短短十四字就寫出兩人樂天派的性格和他們之間不拘形跡的友誼,。 也許正因?yàn)閮扇怂枷胄郧槠鹾希畎滓秊橥{(diào),,很珍視汪倫的友情,。情之所至,遂對(duì)著眼前風(fēng)光綺麗的桃花潭水,,深情地吟道: “桃花潭水深千尺,,不及汪倫送我情?!?結(jié)合此時(shí)此地,,此情此景,這兩句詩(shī)也如脫口而出,,感情真率自然,。用水流之深比譬人的感情之深,是詩(shī)家常用的寫法,,如說(shuō)汪倫的友情真象潭水那樣深呀,,當(dāng)然也可以,但顯得一般化,,還有一點(diǎn)“做詩(shī)”的味道?,F(xiàn)在的寫法,好象兩個(gè)友人船邊餞別,一個(gè)“勸君更進(jìn)一杯酒”,,一個(gè)“一杯一杯復(fù)一杯”,。李白酒酣情濃,意態(tài)飛揚(yáng),,舉杯對(duì)腳下悠悠流水說(shuō)道:“桃花潭水啊,,別說(shuō)您多么深了,,可不及汪倫的友情深呢!”口頭語(yǔ),,眼前景,自有一種天真自然之趣,,隱隱使人看到大詩(shī)人豪放不羈的個(gè)性,。所以,清人沈德潛說(shuō):“若說(shuō)汪倫之情,,比于潭水千尺,,便是凡語(yǔ).妙境只在一轉(zhuǎn)換間?!?《唐詩(shī)別裁》) 古人寫詩(shī),,一般忌諱在詩(shī)中直呼姓名,以為無(wú)味,。而此詩(shī)自呼其名開始,,又呼對(duì)方之名作結(jié),反而顯得真率,,親切而灑脫,,很有情味。 “清水出芙蓉,,天然去雕飾”,,后人愛用李白的話評(píng)價(jià)李白的詩(shī),是很有見識(shí)的,。誠(chéng)然,,李白即興賦詩(shī),出口成章,,顯得毫不費(fèi)力,。他感情奔放,直抒胸臆,,天真自然,,全無(wú)矯飾,而自有一種不期然而然之妙.“看似尋常還奇蝴”,,正所謂炫爛之極,,歸于平淡,這種功夫是極不易學(xué)到的。上面這首《贈(zèng)汪倫》就集中體現(xiàn)了李白這種自然高妙的詩(shī)風(fēng),。 我國(guó)詩(shī)的傳統(tǒng)主張含蓄蘊(yùn)藉,。如宋代詩(shī)論家嚴(yán)羽提出作詩(shī)四忌:“語(yǔ)忌直,意忌淺,。脈忌露,,味忌短?!鼻迦耸┭a(bǔ)華也說(shuō)詩(shī)“忌直貴曲”,。然而,上述李白這首詩(shī)表情特點(diǎn)是:坦率,,直露,,絕少含蓄。其“語(yǔ)直”,,其“脈露”,,而“意”不淺,味更濃,,它“直”中含情,,至真之情由性靈肺腑中流出,因而很有藝術(shù)感染力,。由此可見,,文學(xué)現(xiàn)象是復(fù)雜的。藝術(shù)手法也多種多樣,,是不能“定于一律”的,。 注釋: [1]踏歌:一種民間歌調(diào),邊走邊唱,,以腳步為節(jié)打拍,。 參考資料:
二、舟過安仁這首詩(shī)的譯文
一只漁船上,,有兩個(gè)小孩子,,他們收起了竹竿,停下了船槳,,坐在船中,。怪不得沒下雨他們就張開了傘,原來(lái)他們不是為了遮雨,,而是想利用傘當(dāng)帆讓船前進(jìn)啊,。
三、逍遙游 必修五 翻譯
這是必修五上的全文: 別個(gè)的發(fā)的都是《逍遙游》的全文,。 北海有一條魚,,它的名字叫做鯤,。鯤的巨大,不知道有幾千里,。變化成為鳥,,它的名字叫做鵬。鵬的背,,不知道有幾千里長(zhǎng),;奮起而飛時(shí),它的翅膀象遮蓋天空的云氣,。這只鳥,,當(dāng)海動(dòng)風(fēng)起時(shí)就飛往南海。那南海,,就是個(gè)天然的大地,。 《齊諧》這本書,是記載怪異之事的,。這本書上說(shuō):“鵬鳥飛往南海時(shí),激濺起來(lái)的水花達(dá)三千里,,翼拍旋風(fēng)而直上九萬(wàn)里高空,。它飛了六個(gè)月才停歇下來(lái)?!庇螝?,塵埃,小生物,,都是被風(fēng)吹著在空氣中游蕩的呀,!天氣蒼蒼茫茫,這是它的真正本色嗎,?還是高遠(yuǎn)無(wú)窮,,不能看到它的至極深處呢?高飛九萬(wàn)里的大鵬往下看地面的景象,,也不過就是這樣的情形,。 水的聚積不深,那么它就沒有力量浮載大船,。在屋里的洼地里倒一杯水,,可以用小草當(dāng)船,放在里面飄浮著,;放上一個(gè)大杯子就要膠著在地上,,這是水淺而船大的緣故。風(fēng)的強(qiáng)度不大,,那末它就沒有力量承負(fù)巨大的翅膀,。所以,鵬高飛九萬(wàn)里,那風(fēng)就在它的下面,,然后才乘著風(fēng)力,,背負(fù)青天而無(wú)阻礙地飛往南海。 蟬和斑鳩譏笑大鵬說(shuō):“我們什么時(shí)候愿意飛就一下子飛起來(lái),,碰到榆樹,、枋樹就停落在上邊;有時(shí)力氣不夠,、飛不到,,落到地上就是了。何必要高飛九萬(wàn)里而到那遙遠(yuǎn)的南海呢,?” 去近郊旅行的,,只帶三餐飯,當(dāng)天回來(lái),,肚子還飽飽的,;作百里之遠(yuǎn)的旅行,就必須籌備三個(gè)月的糧食,。這兩只小蟲鳥又知道什么呢,? “小知”不知道“大知”,“小年”不知道“大年”,。怎么知道是這樣的呢,?見了太陽(yáng)就死的“朝菌”,不知道一天的時(shí)光,;春生夏死,,夏生秋死的“蟪蛄”,不知道一年的時(shí)光,,這就是“小年”,。楚國(guó)的南邊有只靈龜,從五百年的一個(gè)春季,,五百年為一個(gè)秋季,;上古時(shí)代有一顆大椿樹,以八千年為一個(gè)春季,,八千年為一個(gè)秋季,,這就是“大年”。而只活了八百歲的彭祖,,卻以長(zhǎng)壽之名流傳人間,;大家都羨慕他,這豈不是太可憐了嗎,! 商湯問棘也有這樣的話: 湯問:“上下四方有極限嗎,?” 棘說(shuō):“無(wú)極之外,,又是無(wú)極!在那個(gè)極荒遠(yuǎn)的北極地方的北邊,,有一個(gè)無(wú)邊無(wú)際的大海,,那是天池。那里邊有一條魚,,它的身子有幾千里寬,,沒有人知道它有多么長(zhǎng),它的名字叫做鯤,。有只鳥,,它的名字叫做鵬,鵬的背象泰山,,翅膀象遮蓋天空的云氣,,乘著旋風(fēng)而直上九萬(wàn)里的高空,超絕云氣,,背負(fù)青天,,然后向南飛翔,而往南海,。生活在小水洼里的鴳雀譏笑它說(shuō):‘它想飛到哪里去呢,?我飛騰起來(lái),不過十幾尺高就落下來(lái),,在蓬蒿之間自由自在的飛翔,這也是很愉快的??!而它究竟是要飛到哪里去呢?’” 這就是小和大的分別,。 那些才智可以勝任一官之職,,行為可以聯(lián)合一鄉(xiāng)群眾,德行合于一君的要求而能取得一國(guó)信任的人,,他們自鳴得意,,也和蟬、斑鳩,、鴳雀一個(gè)樣,。而宋榮子不禁嗤笑他們。宋榮子不因整個(gè)世界的人稱譽(yù)他而奮勉,;也不因整個(gè)世界的人誹謗他而沮喪,。他能認(rèn)定內(nèi)我和外物的分際,辨別清楚光榮和恥辱的界限,。就這樣罷了,!他對(duì)于世俗的名譽(yù),,是未曾汲汲追求的。雖然這樣,,但他還有未曾樹立的,。 列子乘風(fēng)***,飄然自得,,過了五十天而后回來(lái),。他對(duì)于求福的事,是未曾濟(jì)濟(jì)追求的,。像他這樣,,雖然可以免徒步之勞,但畢竟有所依持,。 若能順著自然的規(guī)律,,而把握六氣的變化,以遨游于無(wú)窮的宇宙,,他還有什么依持的呢,! 所以說(shuō):“至人無(wú)已”,“神人無(wú)功”,,“圣人無(wú)名”,。
|